1
00:00:03,136 --> 00:00:04,536
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,903
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,738
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,278
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,575
♪ Listo para correr hacia ti ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,912
♪ Estos días son nuestros ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,784
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,288
♪ Estos días son nuestros ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,790
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,884
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,225
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,628
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,497
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,937
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,979
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,748
♪ Sábado, que día ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,187
♪ Estos días son nuestros ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,959
♪ Estos días son nuestros ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,967
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, nena ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,230
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
24
00:01:10,337 --> 00:01:11,896
♪ Estos días felices son tuyos ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
26
00:01:18,478 --> 00:01:20,310
Hola Chachi. Este es Al.
27
00:01:20,414 --> 00:01:23,475
Sí, acabo de recibir una tarjeta
de la pandilla de Hollywood.
28
00:01:23,584 --> 00:01:26,748
No de tu prima
Fonzie. Esto es de Richie.
29
00:01:26,853 --> 00:01:29,254
Escuche, dice: "Querido Al,
30
00:01:29,356 --> 00:01:32,793
"La vida es divertida. Ja, ja, ja.
31
00:01:32,893 --> 00:01:35,886
"Vinimos aquí
para la prueba de pantalla de Fonzie,
32
00:01:35,996 --> 00:01:37,828
"pero Fonzie no lo entendió.
33
00:01:37,931 --> 00:01:41,060
"Les gustó mi
En su lugar, cara de tarta de manzana.
34
00:01:41,168 --> 00:01:42,602
"Me cuesta decidirme
35
00:01:42,703 --> 00:01:45,138
"si debo firmar
el contrato de la película.
36
00:01:45,238 --> 00:01:49,073
"Pero Fonzie lo tomó bien.
Está feliz porque empató
37
00:01:49,176 --> 00:01:51,736
"el niño de California, el
campeón local de esquí acuático,
38
00:01:51,845 --> 00:01:53,336
"en una carrera de slalom.
39
00:01:53,447 --> 00:01:55,143
"Deberías haber visto a Fonz.
40
00:01:55,248 --> 00:01:58,241
"Él era otra cosa.
41
00:01:58,352 --> 00:02:01,652
"Hasta ahora no hemos visto ninguna
estrellas de cine, pero conocimos a un chico
42
00:02:01,755 --> 00:02:04,520
"quién se cree Jack Benny
43
00:02:04,625 --> 00:02:06,636
"y vimos un vivo real
tiburón que tienen reprimido
44
00:02:06,660 --> 00:02:08,652
"aquí para llevar a Marineland.
45
00:02:08,762 --> 00:02:11,357
"Potsie, Ralph, Joanie,
46
00:02:11,465 --> 00:02:14,731
"Mamá y papá son
todos pasando un rato divertido.
47
00:02:14,835 --> 00:02:16,394
"Mi vida social está bien.
48
00:02:16,503 --> 00:02:19,268
"Conocí a una maravillosa
niña llamada Nancy.
49
00:02:19,373 --> 00:02:21,774
"Voy a conocerla ahora.
50
00:02:21,875 --> 00:02:24,572
Hasta pronto. Richie."
51
00:02:24,678 --> 00:02:26,909
Ah. Esto es genial.
52
00:02:27,014 --> 00:02:29,176
Es como De aquí a la eternidad.
53
00:02:29,282 --> 00:02:31,183
Somos Burt Lancaster
y Déborah Kerr.
54
00:02:31,284 --> 00:02:33,185
Bueno, ¿cuál soy yo?
55
00:02:33,286 --> 00:02:36,188
bonita y con sentido
de humor también.
56
00:02:36,289 --> 00:02:38,281
¡Ah, vamos!
57
00:02:40,694 --> 00:02:42,663
Ya sabes, la vida es divertida.
58
00:02:42,763 --> 00:02:44,322
¿Cómo?
59
00:02:44,431 --> 00:02:47,526
Bueno... solo unos pocos
Hace unos días,
60
00:02:47,634 --> 00:02:50,468
yo era una escuela secundaria
Graduado de Milwaukee,
61
00:02:50,570 --> 00:02:52,596
Sólo un tipo muy normal.
62
00:02:52,706 --> 00:02:54,538
Ahora estoy en Hollywood.
63
00:02:54,641 --> 00:02:56,473
Voy a ser una estrella de cine.
64
00:02:56,576 --> 00:02:58,602
Conocí a una chica estupenda.
65
00:02:58,712 --> 00:03:00,943
Oh, si, y yo
Conocí a un chico fantástico.
66
00:03:01,048 --> 00:03:03,677
Tal vez nos topemos con
el uno al otro de nuevo algún día.
67
00:03:03,784 --> 00:03:06,310
Realmente lo espero.
68
00:03:08,488 --> 00:03:10,719
Espera un minuto.
¿Qué es esto?
69
00:03:10,824 --> 00:03:12,452
¿Cosas de "algún día otra vez"?
70
00:03:12,559 --> 00:03:17,293
Richie, quería decirte
antes, pero no sabía cómo.
71
00:03:17,397 --> 00:03:19,263
Pero ahora tengo que hacerlo.
72
00:03:19,366 --> 00:03:21,528
Estás comprometido.
73
00:03:21,635 --> 00:03:22,864
Estás casado.
74
00:03:22,969 --> 00:03:24,437
Oh, son pecas.
75
00:03:24,538 --> 00:03:25,948
- Eso es todo. Odias las pecas.
- No, no. No es eso.
76
00:03:25,972 --> 00:03:28,407
- Odio mis pecas.
- Me gustan tus pecas. Y me gustas
77
00:03:28,508 --> 00:03:31,000
Pero este es mi término de campo.
78
00:03:31,111 --> 00:03:34,809
Mi clase de oceanografía continúa
un crucero para una experiencia práctica.
79
00:03:35,849 --> 00:03:37,613
Oh.
80
00:03:37,718 --> 00:03:39,277
Bueno, bien.
81
00:03:39,386 --> 00:03:41,753
Entonces te veré
cuando regreses.
82
00:03:41,855 --> 00:03:43,824
- ¿Adónde vas?
- Pago Pago.
83
00:03:43,924 --> 00:03:45,859
Excelente. Excelente.
84
00:03:45,959 --> 00:03:47,757
Vaya, sabía que lo entenderías.
85
00:03:47,861 --> 00:03:52,265
Ah, ¿yo? Yo soy, eh...
Sr. Comprensión.
86
00:03:52,365 --> 00:03:54,596
Y me alegro
No eran mis pecas.
87
00:03:54,701 --> 00:03:56,693
No, no fueron tus pecas.
88
00:03:57,704 --> 00:03:59,297
¡Esperar! Bueno...
89
00:03:59,406 --> 00:04:01,307
tienes que irte
ya? quiero decir,
90
00:04:01,408 --> 00:04:03,673
N-no tienes que hacerlo
espera a que baje la marea
91
00:04:03,777 --> 00:04:05,354
- ¿O alguna cosa de oceanografía?
- Richie, no, nosotros...
92
00:04:05,378 --> 00:04:06,869
zarpamos temprano
mañana por la mañana.
93
00:04:06,980 --> 00:04:09,074
Tengo que hacer las maletas.
94
00:04:10,784 --> 00:04:14,516
Escucha... buena suerte
con todo.
95
00:04:14,621 --> 00:04:16,613
Voy a escribir.
96
00:04:26,466 --> 00:04:28,458
Adiós.
97
00:04:30,437 --> 00:04:31,666
Adiós.
98
00:04:31,772 --> 00:04:34,367
Gracias.
99
00:04:36,610 --> 00:04:37,908
La vida es divertida.
100
00:04:39,379 --> 00:04:41,143
No es tan divertido como
Fue hace un minuto.
101
00:04:41,248 --> 00:04:42,248
¡Hola, rico!
102
00:04:44,151 --> 00:04:45,915
- ¡Rico! ¡Rico!
- ¡Ven rápido!
103
00:04:46,019 --> 00:04:47,939
- ¿Qué? ¿Hay algo mal?
- ¡Es un tiburón!
104
00:04:48,021 --> 00:04:49,990
- El Fonz...
- ¡¿Fonz fue devorado por un tiburón?!
105
00:04:50,090 --> 00:04:51,786
- ¿Lo hizo? ¿Quién dijo eso?
- Yo no.
106
00:04:51,892 --> 00:04:53,069
¿Qué eres?
hablando, rico?
107
00:04:53,093 --> 00:04:54,813
- Bueno, acabas de decir un tiburón.
- No, escucha.
108
00:04:54,895 --> 00:04:56,864
Fonz va a saltar sobre un tiburón.
109
00:04:56,963 --> 00:04:58,295
Sal de ahí, Rich.
110
00:04:58,398 --> 00:04:59,991
Fonz va a saltar sobre un tiburón.
111
00:05:00,100 --> 00:05:01,261
No lo entiendo.
112
00:05:01,368 --> 00:05:02,996
Vale, Rich, lee mis labios:
113
00:05:03,103 --> 00:05:05,004
Fonzie te quiere.
114
00:05:05,105 --> 00:05:07,006
El niño de California
lo desafió,
115
00:05:07,107 --> 00:05:09,201
y ellos van a
salta sobre una red para tiburones.
116
00:05:09,309 --> 00:05:11,744
Puedes conducir a Fonzie.
117
00:05:11,845 --> 00:05:14,508
¡¿Tiburón?! ¡¿Está loco?!
118
00:05:17,484 --> 00:05:20,318
¿Un tiburón? Ese es el
Lo más estúpido que he oído jamás.
119
00:05:20,420 --> 00:05:22,855
Estúpido, sí. También tonto.
120
00:05:22,956 --> 00:05:24,288
Pero es algo que tengo que hacer.
121
00:05:24,391 --> 00:05:27,190
Fonz, no estás saltando
sobre botes de basura en bicicleta.
122
00:05:27,294 --> 00:05:29,126
Estás saltando sobre un tiburón.
123
00:05:29,229 --> 00:05:31,323
Sobre nada. en un
un par de pequeños esquís.
124
00:05:31,431 --> 00:05:34,196
Un pequeño desliz y
Muerde, muerde, muerde.
125
00:05:34,301 --> 00:05:36,202
Muchas gracias por tu apoyo.
126
00:05:36,303 --> 00:05:38,363
Mira, fui desafiado.
127
00:05:38,471 --> 00:05:39,564
Tengo que saltar.
128
00:05:39,673 --> 00:05:41,232
¿Desafiado? El tipo está mintiendo.
129
00:05:41,341 --> 00:05:43,242
el no va a saltar
sobre un tiburón.
130
00:05:43,343 --> 00:05:44,834
Así es. el
estaba mintiendo. ¿Eh?
131
00:05:44,945 --> 00:05:46,255
Está bien, déjame
decirte algo,
132
00:05:46,279 --> 00:05:47,590
esa es otra
razón por la que tengo que saltar.
133
00:05:47,614 --> 00:05:49,845
Porque ese punk es
tratando de tomar un viaje gratis.
134
00:05:49,950 --> 00:05:51,384
Mira ya lo ataste
135
00:05:51,484 --> 00:05:53,316
y-y su
parches de campeonato.
136
00:05:53,420 --> 00:05:55,651
Entonces, ¿por qué no puedes simplemente dejarlo?
137
00:05:55,755 --> 00:05:57,656
Tengo que afrontar su farol.
138
00:05:57,757 --> 00:06:01,319
no voy a volver a
Milwaukee un doble fracaso.
139
00:06:01,428 --> 00:06:03,420
Ahora, ¿vienes?
140
00:06:04,431 --> 00:06:06,866
Vamos.
141
00:06:08,635 --> 00:06:11,127
Chicas.
142
00:06:11,238 --> 00:06:13,798
Entonces, Príncipe Valiente,
¿Estás listo?
143
00:06:13,907 --> 00:06:16,604
¿De verdad vas a hacerlo?
144
00:06:16,710 --> 00:06:18,975
- Sí. ¿Eres?
- Sí.
145
00:06:19,079 --> 00:06:22,846
Bueno, mira, ya que tuviste una
condición en este desempate,
146
00:06:22,949 --> 00:06:24,713
Yo también tengo uno.
147
00:06:24,818 --> 00:06:26,184
Adelante.
148
00:06:26,286 --> 00:06:28,983
Tú vas primero.
149
00:06:29,089 --> 00:06:30,648
De esa manera, cuando
saltas y caes,
150
00:06:30,757 --> 00:06:33,317
ese pequeño tiburón no va a
tener tanta hambre cuando voy.
151
00:06:34,561 --> 00:06:42,131
Bueno, yo... ¡Sí, está bien!
152
00:06:42,235 --> 00:06:43,726
Espera un momento, chico.
ya sabes, él es...
153
00:06:43,837 --> 00:06:44,930
¡Cállate!
154
00:06:45,038 --> 00:06:46,870
Enciende el barco.
155
00:06:46,973 --> 00:06:48,271
Estoy saltando el tiburón.
156
00:06:48,375 --> 00:06:51,106
Dios, siempre estoy
encendiendo un barco.
157
00:07:06,960 --> 00:07:08,519
Oh, no puedo mirar.
158
00:07:08,628 --> 00:07:10,187
¿Qué pasa si no lo logra?
159
00:07:10,297 --> 00:07:13,461
Relajarse. cuanto puede
un tiburón come de todos modos, ¿eh?
160
00:07:13,566 --> 00:07:16,798
Estoy bromeando. Yo también estoy nervioso.
161
00:07:16,903 --> 00:07:19,270
¡Ay, mamá, papá, por aquí!
162
00:07:21,841 --> 00:07:23,673
¿Dónde han estado ustedes?
163
00:07:23,777 --> 00:07:25,075
Ahí está, ¿ves?
164
00:07:25,178 --> 00:07:27,010
Tú y tu "solo uno"
Más cenicero, Howard."
165
00:07:27,113 --> 00:07:28,274
Ahora nos perdimos la carrera.
166
00:07:28,381 --> 00:07:30,475
Pero es posible que nunca
volver a Hollywood.
167
00:07:30,583 --> 00:07:32,984
No tendremos que hacerlo. vamos a
Tengo la mitad en Milwaukee.
168
00:07:33,086 --> 00:07:35,317
Oh, siéntate, Howard.
169
00:07:35,422 --> 00:07:38,153
Olvídate de los souvenirs.
Tienes que detener a Fonzie.
170
00:07:38,258 --> 00:07:39,692
Pensé que la carrera había terminado.
171
00:07:39,793 --> 00:07:40,988
No, fue un empate.
172
00:07:41,094 --> 00:07:42,374
Bueno, ¿a qué se debe toda tanta emoción?
173
00:07:42,429 --> 00:07:45,160
El Fonz y el California
El chico va a romper el empate.
174
00:07:45,265 --> 00:07:47,234
¡Van a saltar sobre un tiburón!
175
00:07:47,334 --> 00:07:50,395
- ¿No es eso peligroso?
- Bueno, por supuesto que es peligroso.
176
00:07:50,503 --> 00:07:51,583
Bueno, deberías detenerlos.
177
00:07:51,638 --> 00:07:53,038
- Tenemos que hacer algo.
- ¡Sí!
178
00:07:53,139 --> 00:07:55,506
Bueno, ¿qué te gustaría?
¿Qué debo hacer, hablar con el tiburón?
179
00:07:55,608 --> 00:07:56,608
Ah, Howard, ¿lo harías?
180
00:07:56,710 --> 00:07:59,077
No, Marion, no lo haría.
181
00:08:07,454 --> 00:08:09,355
Esto es ridículo.
182
00:08:59,873 --> 00:09:01,398
¡El chico de California renunció!
183
00:09:01,508 --> 00:09:02,942
¡Pollo!
184
00:09:03,043 --> 00:09:05,444
¡Bien! Ahora Fonzie
No es necesario dar el salto.
185
00:09:05,545 --> 00:09:07,639
- Vaya, eso estuvo cerca.
- Lo lograste, Fonz.
186
00:09:07,747 --> 00:09:09,306
- Ganador y aún campeón.
- Sí.
187
00:09:09,416 --> 00:09:10,315
Muy bien, es mi turno.
188
00:09:10,417 --> 00:09:11,908
Vamos, remame
hasta el barco de esquí.
189
00:09:12,018 --> 00:09:13,145
¡¿Subir al barco?!
190
00:09:13,253 --> 00:09:14,983
Fonz, no lo haces
Tengo que saltar ahora.
191
00:09:15,088 --> 00:09:16,579
El chico de California renunció.
192
00:09:16,689 --> 00:09:18,248
Los Fonz no se dan por vencidos.
193
00:09:18,358 --> 00:09:20,520
¿Vas a
¿Conduces para mí o no?
194
00:09:21,895 --> 00:09:23,124
No.
195
00:09:23,229 --> 00:09:24,527
Malph, entra en el
barco y coche.
196
00:09:24,631 --> 00:09:25,963
Muy bien, Fonz.
197
00:09:26,066 --> 00:09:27,261
No te arrepentirás.
198
00:09:27,367 --> 00:09:28,767
Esta vez lo haré
Recuerda desatarlo.
199
00:09:28,802 --> 00:09:29,701
¡Está bien! ¡Bueno!
200
00:09:29,803 --> 00:09:31,499
Voy a conducir.
201
00:09:31,604 --> 00:09:34,540
¿Qué es esto? Más de
¿El Código Fonzarelli?
202
00:09:34,641 --> 00:09:35,939
No lo entiendes,
Cunningham.
203
00:09:36,042 --> 00:09:38,068
Sigue siendo un empate. yo no he
ganado nada todavía.
204
00:09:38,178 --> 00:09:41,410
- ¡Ganaste! B-Por pérdida.
- No se gana nada perdiéndolo.
205
00:09:41,514 --> 00:09:44,143
Bueno, eso no es lo que ellos
Me lo dijo en las ligas menores, Fonz.
206
00:09:44,250 --> 00:09:46,330
tienes que entender
algo... así es la vida aquí.
207
00:09:46,419 --> 00:09:47,443
Esto no son juegos.
208
00:09:47,554 --> 00:09:49,955
Ahora, ¿estás
¿Conduces para mí o no?
209
00:09:51,791 --> 00:09:53,282
Está bien.
210
00:09:53,393 --> 00:09:55,692
Pero tienes tus piernas
mordido por ese tiburón,
211
00:09:55,795 --> 00:09:57,821
no vengas corriendo hacia mí.
212
00:09:57,931 --> 00:10:00,924
Ja, ja, ja.
213
00:10:30,196 --> 00:10:32,188
♪♪
214
00:10:42,375 --> 00:10:44,742
- ¿Qué...?
- ¡Todavía lo hará!
215
00:11:01,261 --> 00:11:03,172
¡Allá vamos, Fonz! yo soy
¡Dirigiéndose a la rampa!
216
00:11:03,196 --> 00:11:05,222
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
217
00:11:26,386 --> 00:11:27,945
- Mira ese tiburón, Pots.
- Sí.
218
00:11:28,054 --> 00:11:29,545
¿Cómo pudiste
aceptar el reto?
219
00:11:29,656 --> 00:11:31,887
¡No fui yo, fuiste tú!
220
00:11:31,991 --> 00:11:33,516
Lo sé. Lo sé.
221
00:11:33,626 --> 00:11:35,185
Está bien, Malph. Está bien.
222
00:11:38,731 --> 00:11:40,256
¡Realmente lo va a hacer!
223
00:11:49,842 --> 00:11:51,242
¡Está listo para dar el salto!
224
00:12:01,020 --> 00:12:02,113
¡Ahí va!
225
00:12:51,671 --> 00:12:55,574
¡Está bien, está bien!
226
00:12:55,675 --> 00:12:57,576
Oye, somos sus mejores amigos.
227
00:12:57,677 --> 00:12:59,543
Sí, enceramos sus esquís.
228
00:12:59,646 --> 00:13:01,376
Fonzie no fue devorado.
229
00:13:03,383 --> 00:13:06,376
¡Vamos, es genial!
230
00:13:07,553 --> 00:13:09,021
Entonces cometí un error.
231
00:13:09,756 --> 00:13:12,848
Rojo... lo logramos.
232
00:13:12,959 --> 00:13:14,894
Si, si, tu
Hizo el desafío.
233
00:13:14,994 --> 00:13:16,053
Sí.
234
00:13:16,162 --> 00:13:17,653
Pero... pero ¿qué?
¿realmente ganaste?
235
00:13:17,764 --> 00:13:19,995
Oh, vamos, Red, ¿cómo
a menudo un chico como yo
236
00:13:20,099 --> 00:13:22,159
¿Poder acabar con un tipo así?
237
00:13:22,268 --> 00:13:24,464
Quiero decir, él tiene el
el mejor barco que el dinero puede comprar,
238
00:13:24,570 --> 00:13:26,766
tiene esquís personalizados,
él tiene un Porsche.
239
00:13:26,873 --> 00:13:28,171
Sí, lo hace, lo hace.
240
00:13:28,274 --> 00:13:30,470
Él tiene todo entregado
para él en bandeja de plata.
241
00:13:30,576 --> 00:13:31,839
Sí, pero la cosa es...
242
00:13:31,944 --> 00:13:33,378
tu y yo, rojo,
somos diferentes.
243
00:13:33,479 --> 00:13:34,606
Mira, somos hacedores.
244
00:13:34,714 --> 00:13:35,738
Somos hacedores.
245
00:13:35,848 --> 00:13:36,907
Sí.
246
00:13:37,016 --> 00:13:38,245
Sí, lo somos.
247
00:13:38,351 --> 00:13:40,718
¿Pero eso significa que tenemos
¿Aceptar cada desafío?
248
00:13:40,820 --> 00:13:43,483
No, soy una persona muy flexible.
249
00:13:43,589 --> 00:13:45,524
Ya sabes, cuando estaba
disparando sobre esa rampa,
250
00:13:45,625 --> 00:13:47,287
volando sobre ese tiburón,
251
00:13:47,393 --> 00:13:49,453
algo mi abuelo
Lo que dije volvió a mí.
252
00:13:49,562 --> 00:13:50,860
Sí, deberías recordarlo.
253
00:13:50,963 --> 00:13:52,241
subiendo eso
escalera al estrellato.
254
00:13:52,265 --> 00:13:53,265
¿Qué?
255
00:13:53,333 --> 00:13:55,234
Dijo que la vida está llena
con desafíos.
256
00:13:55,335 --> 00:13:56,633
Te los llevas todos.
257
00:13:56,736 --> 00:13:58,456
Excepto aquellos que son
Te romperé el cuello.
258
00:13:59,305 --> 00:14:00,505
Por supuesto, lo dijo en italiano.
259
00:14:02,275 --> 00:14:05,507
Entonces supiste todo el tiempo que
ibas a lograrlo, ¿eh?
260
00:14:05,611 --> 00:14:07,512
Sí, lo hice.
261
00:14:07,613 --> 00:14:08,876
Bueno...
262
00:14:08,981 --> 00:14:11,450
En el fondo yo... te conocía.
También lo lograríamos.
263
00:14:11,551 --> 00:14:13,679
- ¿Sí?
- Sí.
264
00:14:13,786 --> 00:14:15,152
No estaba seguro de que el tiburón lo supiera.
265
00:14:15,254 --> 00:14:16,552
¡¿El tiburón?!
266
00:14:19,125 --> 00:14:21,287
Ya sabes, firmar
un contrato de película
267
00:14:21,394 --> 00:14:24,057
es casi tan aterrador como
saltando sobre un tiburón.
268
00:14:24,163 --> 00:14:26,155
Oh, hombre.
269
00:14:26,265 --> 00:14:28,257
$200 por semana, eso es...
270
00:14:28,368 --> 00:14:29,597
eso es realmente mucho dinero.
271
00:14:29,702 --> 00:14:30,897
Oh, vaya.
272
00:14:31,003 --> 00:14:34,770
50 nuevos Big Boppers
álbumes cada siete días.
273
00:14:34,874 --> 00:14:36,570
Y eso es sólo para empezar.
274
00:14:36,676 --> 00:14:38,702
Sí, pero es un
contrato de cinco años.
275
00:14:38,811 --> 00:14:40,370
Eso son cinco años
fuera de mi vida.
276
00:14:40,480 --> 00:14:42,506
Howard, si Ricardo
firma el contrato,
277
00:14:42,615 --> 00:14:44,481
¿Nos mudaríamos todos a Hollywood?
278
00:14:44,584 --> 00:14:46,348
Bueno, creo que él es
perfectamente capaz
279
00:14:46,452 --> 00:14:48,250
de vivir aquí
sola, cariño.
280
00:14:48,354 --> 00:14:50,983
Bueno, para ir a lo seguro,
Mejor envíame con él.
281
00:14:52,291 --> 00:14:53,520
Buen intento.
282
00:14:55,161 --> 00:14:57,027
Es un contrato de cinco años...
283
00:14:57,130 --> 00:14:58,826
y no hay
garantía de éxito,
284
00:14:58,931 --> 00:15:00,024
y mucho menos ser una estrella.
285
00:15:00,133 --> 00:15:01,294
Lo sé.
286
00:15:01,401 --> 00:15:03,461
Tiras tus dados
y aprovechas tu oportunidad.
287
00:15:03,569 --> 00:15:05,731
Vete, quédate. ¿Cuál es el problema?
288
00:15:05,838 --> 00:15:07,830
Mamá y papá siempre me tendrán.
289
00:15:08,975 --> 00:15:10,273
Ve a tu habitación.
290
00:15:10,376 --> 00:15:12,641
Mi habitación es tu habitación, papá.
291
00:15:12,745 --> 00:15:14,509
Bueno, entonces ve a la playa.
292
00:15:14,614 --> 00:15:15,638
Enviado a la playa.
293
00:15:15,748 --> 00:15:17,011
¡Me encanta California!
294
00:15:18,184 --> 00:15:20,380
Pero te mantienes alejado de
ese personaje de arena
295
00:15:20,486 --> 00:15:22,148
y todos esos hombres musculosos.
296
00:15:22,255 --> 00:15:24,247
Ah, papá.
297
00:15:24,357 --> 00:15:28,020
Bueno... ¿Sí, mamá?
298
00:15:28,127 --> 00:15:31,564
te amo y pienso
que serás una estrella
299
00:15:31,664 --> 00:15:33,792
en cualquier cosa que hagas.
300
00:15:33,900 --> 00:15:36,734
elegí un ganador
y puedo elegir otro.
301
00:15:36,836 --> 00:15:39,101
Mmmm. Gracias, cariño.
302
00:15:39,205 --> 00:15:41,174
Solo por eso tu
puedo ir a la tienda de regalos
303
00:15:41,274 --> 00:15:44,574
y comprar esa porción de
madera flotante que querías.
304
00:15:44,677 --> 00:15:46,805
- Gracias, Howard.
- Mm-hmm.
305
00:15:46,913 --> 00:15:48,905
Iré a buscar tu billetera.
306
00:15:51,451 --> 00:15:54,546
Tu madre quiere que yo
Haz una lámpara con esa madera flotante.
307
00:15:54,654 --> 00:15:56,885
No sé cómo hacer una lámpara.
308
00:15:56,989 --> 00:15:59,220
nunca pude conseguir
el cable en el enchufe
309
00:15:59,325 --> 00:16:00,884
que entra en la lámpara.
310
00:16:00,993 --> 00:16:02,985
Tampoco puedo conseguir el
cable en el enchufe
311
00:16:03,095 --> 00:16:04,723
eso va al otro lado...
312
00:16:04,831 --> 00:16:06,527
no quieres
escuchas esto, ¿verdad?
313
00:16:06,632 --> 00:16:08,032
Bueno, es sólo que...
314
00:16:08,134 --> 00:16:10,012
Sí, estás un poco preocupado
sobre esto, ¿no?
315
00:16:10,036 --> 00:16:11,402
Seguro que lo soy.
316
00:16:11,504 --> 00:16:15,168
Bueno, lo siento, Richard, yo
Supongo que simplemente me dejé llevar.
317
00:16:15,274 --> 00:16:18,210
Ya sabes, una película
contrato y todo.
318
00:16:18,311 --> 00:16:19,574
Verás, tu madre y yo
319
00:16:19,679 --> 00:16:22,239
siempre planeado para
que vayas a la universidad.
320
00:16:22,348 --> 00:16:24,180
De hecho, eres
ya registrado.
321
00:16:24,283 --> 00:16:26,445
Entonces crees que debería olvidar
sobre esto y solo, eh...
322
00:16:26,552 --> 00:16:27,552
¿solo ir a la escuela?
323
00:16:27,653 --> 00:16:28,848
Bueno, ahora, yo no dije eso.
324
00:16:28,955 --> 00:16:30,947
Después de todo, un Hollywood
El contrato es muy emocionante.
325
00:16:31,057 --> 00:16:32,821
Sí.
326
00:16:32,925 --> 00:16:37,260
Pero a veces yo
Ojalá fuera Ozzie Nelson.
327
00:16:37,363 --> 00:16:39,457
Entonces sería fácil
porque Ozzie diría,
328
00:16:39,565 --> 00:16:42,364
"Vas a
universidad y eso es todo."
329
00:16:42,468 --> 00:16:44,096
Directo.
330
00:16:44,203 --> 00:16:46,104
Pero lo mejor que puedo hacer por ti
331
00:16:46,205 --> 00:16:49,175
es simplemente hablarlo contigo.
332
00:16:49,275 --> 00:16:52,473
No creo que realmente quieras
Yo te diré qué hacer, ¿verdad?
333
00:16:53,746 --> 00:16:55,374
No.
334
00:16:55,481 --> 00:16:58,178
Supongo que es mi vida, y
Tiene que ser mi decisión.
335
00:16:58,284 --> 00:17:00,844
Mmm. Bueno, Ricardo...
336
00:17:02,588 --> 00:17:05,524
Sé que cualquier decisión
hagas, estaré orgulloso de ti.
337
00:17:05,625 --> 00:17:07,253
Eres mi hijo y tienes
338
00:17:07,360 --> 00:17:10,353
nunca me dio una causa
ser cualquier cosa menos orgulloso.
339
00:17:33,252 --> 00:17:35,278
♪♪
340
00:17:44,530 --> 00:17:46,522
Esa es tu decisión, ¿eh?
341
00:17:48,467 --> 00:17:50,868
Sí.
342
00:17:50,970 --> 00:17:54,407
200 dólares a la semana,
Son muchos ajustes.
343
00:17:54,507 --> 00:17:59,672
Bueno, Fonz, siendo una estrella de cine,
344
00:17:59,779 --> 00:18:01,407
ese no es mi sueño.
345
00:18:01,514 --> 00:18:04,109
lo que realmente quiero
es ser periodista.
346
00:18:04,216 --> 00:18:06,208
La gente va a
Creo que estoy loco.
347
00:18:06,319 --> 00:18:07,878
Déjame decirte algo, Rojo,
348
00:18:07,987 --> 00:18:10,616
lo importante eres tu
haz lo que quieras hacer,
349
00:18:10,723 --> 00:18:12,763
no es lo que piensas otro
la gente piensa que deberías hacer.
350
00:18:12,858 --> 00:18:15,191
- Sí, lo sé, lo sé.
- Oye, aún no he terminado.
351
00:18:15,294 --> 00:18:18,264
Ahora tienes que disfrutar.
¿Qué es lo que estás haciendo?
352
00:18:18,364 --> 00:18:21,198
porque vas a
pasar mucho tiempo haciéndolo.
353
00:18:21,300 --> 00:18:22,768
¿Excavas? Mírame.
354
00:18:25,371 --> 00:18:27,772
Sí, pero ¿quién no querría
¿Tener a todas tus mujeres, Fonz?
355
00:18:27,873 --> 00:18:29,171
Oye, eso es verdad.
356
00:18:29,275 --> 00:18:31,801
pero estoy hablando
sobre reparación de automóviles.
357
00:18:31,911 --> 00:18:35,143
Mucha gente no quiere
para ensuciarse las uñas,
358
00:18:35,247 --> 00:18:37,182
cavas, pero me encanta
siendo mecánico,
359
00:18:37,283 --> 00:18:39,752
y soy muy bueno en
eso, y eso es lo que es genial.
360
00:18:39,852 --> 00:18:41,184
Ya veo lo que quieres decir.
361
00:18:41,287 --> 00:18:43,620
Mira, no lo sé.
si alguna vez pudiera actuar,
362
00:18:43,723 --> 00:18:46,124
pero sé que
Puedo escribir bien.
363
00:18:46,225 --> 00:18:47,557
No, no, no, eso es "bien".
364
00:18:47,660 --> 00:18:49,404
- Si sabías escribir bien.
- Ah, sí...
365
00:18:49,428 --> 00:18:52,023
No dejes que nunca lo sea
dijo que el Fonz
366
00:18:52,131 --> 00:18:54,032
no hables bien. Oye.
367
00:18:54,133 --> 00:18:56,602
Vámonos a casa
Rojo. Vámonos a casa.
368
00:18:56,702 --> 00:18:57,897
Lidera el camino.
369
00:18:58,004 --> 00:18:59,734
Te lo diré, Fonz,
370
00:18:59,839 --> 00:19:01,398
este viaje seguro fue
una gran última aventura
371
00:19:01,507 --> 00:19:02,668
antes de empezar la universidad.
372
00:19:02,775 --> 00:19:04,286
Sí, la próxima semana
tú, Potsie y Ralph
373
00:19:04,310 --> 00:19:06,040
volverse colegiado
tipos. Me gusta eso.
374
00:19:06,145 --> 00:19:07,943
me gusta salir
con hombres universitarios.
375
00:19:08,047 --> 00:19:09,524
Quieres decir que es
bueno para tu imagen
376
00:19:09,548 --> 00:19:11,710
estar con inteligentes,
chicos educados como nosotros?
377
00:19:11,817 --> 00:19:14,981
No, quiero decir que es una gran noticia.
Manera de conocer chicas universitarias.
378
00:19:26,432 --> 00:19:28,924
♪ ¿Por qué no me besas?
y lo descubrirás, sí... ♪
379
00:19:30,936 --> 00:19:34,566
Otro día, otro dólar.
380
00:19:34,674 --> 00:19:37,007
Tu guardas tu dinero
¿En una lata de café, Al?
381
00:19:37,109 --> 00:19:39,544
Sí, es lo suficientemente seguro hasta que yo
llévalo a casa en mi colchón.
382
00:19:39,645 --> 00:19:42,046
Oh, ¿no usas bancos?
383
00:19:42,148 --> 00:19:44,014
Sólo para cambio.
384
00:19:44,116 --> 00:19:45,482
Oh, toma, te ahorraré un viaje.
385
00:19:45,584 --> 00:19:46,882
Guau.
386
00:19:46,986 --> 00:19:48,045
Tuviste un buen día.
387
00:19:48,154 --> 00:19:50,055
Oh, sí, entre
mi clientela habitual
388
00:19:50,156 --> 00:19:51,749
y la gente prima
Fonzie me envía,
389
00:19:51,857 --> 00:19:52,950
Lo hago bien.
390
00:19:53,059 --> 00:19:54,118
Oh, eso son dos dólares.
391
00:19:56,829 --> 00:19:59,230
Chico, me pregunto
donde están todos.
392
00:19:59,331 --> 00:20:01,300
Su avión aterrizó hace una hora.
393
00:20:01,400 --> 00:20:02,960
Sí, dijeron que
iban a pasar,
394
00:20:03,069 --> 00:20:04,413
pero ya sabes,
tal vez fue demasiado tarde
395
00:20:04,437 --> 00:20:05,735
y simplemente se fueron a casa.
396
00:20:06,806 --> 00:20:08,138
Buenas noches, Rosa.
397
00:20:08,240 --> 00:20:11,039
Sí... buenas noches, Rosa.
398
00:20:12,111 --> 00:20:13,943
Wah, wah, wah.
399
00:20:14,046 --> 00:20:17,574
Chachi, Chachi,
ella es demasiado mayor para ti.
400
00:20:17,683 --> 00:20:20,482
Al, ¿sabes?
¿Qué hace ella por mí?
401
00:20:20,586 --> 00:20:22,179
¿Rosa?
402
00:20:22,288 --> 00:20:23,688
¿De mi parroquia?
403
00:20:23,789 --> 00:20:25,280
¿Qué?
404
00:20:25,391 --> 00:20:29,385
Ella pone chocolate, chocolate caliente,
405
00:20:29,495 --> 00:20:32,896
y caramelo en mis helados.
406
00:20:34,266 --> 00:20:35,393
Qué lindo.
407
00:20:44,877 --> 00:20:46,709
Bueno, ¿cómo estuvo Hollywood?
408
00:20:46,812 --> 00:20:47,836
¿Te divertiste?
409
00:20:47,947 --> 00:20:49,006
¿Fue emocionante?
410
00:20:49,115 --> 00:20:50,192
Oh, deberías haber estado allí.
411
00:20:50,216 --> 00:20:51,707
Fonzie casi se suicida.
412
00:20:51,817 --> 00:20:54,013
Sí, te lo diré
esas-esas chicas de Hollywood
413
00:20:54,120 --> 00:20:55,816
son algo, ¿sabes?
414
00:20:55,921 --> 00:20:57,966
Fonz, creo que ella está hablando.
sobre el tiburón, ya sabes...
415
00:20:57,990 --> 00:20:59,185
Ah, sí.
416
00:20:59,291 --> 00:21:00,691
¿Tiburones? ¿Chicas?
417
00:21:00,793 --> 00:21:02,125
Te lo diré más tarde.
418
00:21:02,228 --> 00:21:05,790
Chachi, ay, tenemos un
Un pequeño y bonito recuerdo para ti.
419
00:21:05,898 --> 00:21:07,127
- ¿Joanie?
- Oh.
420
00:21:07,233 --> 00:21:09,327
Joanie, ¿qué es exactamente?
Siempre quise.
421
00:21:09,435 --> 00:21:11,427
Uh, yo no, chorrito... esto.
422
00:21:14,306 --> 00:21:15,774
Oye, eso es genial.
423
00:21:15,875 --> 00:21:17,935
Gracias a todos.
424
00:21:18,043 --> 00:21:20,012
Especialmente tú, ojos azules.
425
00:21:20,112 --> 00:21:21,910
Pon tus labios en neutral.
426
00:21:23,616 --> 00:21:26,711
Ahora, te has estado cuidando
de negocios desde que me fui?
427
00:21:26,819 --> 00:21:28,344
Oh, sí, lo hice muy bien, Fonz.
428
00:21:28,454 --> 00:21:29,888
Ocho nuevos números de teléfono.
429
00:21:31,524 --> 00:21:34,255
Muy bien, Jane y
Joan, los gemelos... oye.
430
00:21:34,360 --> 00:21:38,397
Millie, Beatriz... Beatriz.
431
00:21:38,497 --> 00:21:40,398
Yo-yo prometí tomar
ella a Hollywood.
432
00:21:40,499 --> 00:21:41,626
Me olvidé.
433
00:21:41,734 --> 00:21:43,999
Bueno, la dejaré andar en bicicleta.
434
00:21:44,103 --> 00:21:46,163
Será mejor que vaya a llamarla;
Te veré más tarde.
435
00:21:46,272 --> 00:21:47,331
- Adiós.
- Adiós, Fonz.
436
00:21:47,439 --> 00:21:48,998
Ahora Chachi yo
Espero que la sudadera
437
00:21:49,108 --> 00:21:50,474
es el tamaño correcto.
438
00:21:50,576 --> 00:21:53,068
Oh, se verá genial una vez
Corté las mangas.
439
00:21:53,179 --> 00:21:54,340
Bueno, gracias a todos.
440
00:21:54,446 --> 00:21:55,880
- Nos vemos.
- Adiós.
441
00:21:55,981 --> 00:21:57,449
Wah, wah, wah.
442
00:21:59,251 --> 00:22:02,216
Oye, ya sabes... un
sudadera de hollywood,
443
00:22:02,321 --> 00:22:04,415
todo el camino desde
California, eso es lindo.
444
00:22:04,523 --> 00:22:06,082
- Sí.
- Para Chachi.
445
00:22:06,192 --> 00:22:09,390
Es bueno cuando tienes
amigos que traen regalos.
446
00:22:09,495 --> 00:22:11,987
Especialmente cuando tu
no vayas a ningún lado tú mismo.
447
00:22:12,097 --> 00:22:13,861
Es-es tan lindo
cuando hacen eso.
448
00:22:13,966 --> 00:22:16,834
Papá, tal vez deberías dar
dáselo antes de que el hombre llore.
449
00:22:16,936 --> 00:22:17,936
Está bien.
450
00:22:19,038 --> 00:22:20,336
Aquí tiene.
451
00:22:20,439 --> 00:22:22,237
Esto es de todos nosotros, Al.
452
00:22:22,341 --> 00:22:23,341
Oh.
453
00:22:24,643 --> 00:22:25,406
"Hollywood."
454
00:22:25,511 --> 00:22:26,511
Sí.
455
00:22:26,612 --> 00:22:28,012
Puedes oír el océano allí dentro.
456
00:22:34,620 --> 00:22:36,589
Oye, oye, Al.
457
00:22:36,689 --> 00:22:38,500
esto es lo que tu
queríamos que Ralph y yo tuviéramos.
458
00:22:38,524 --> 00:22:39,856
Oh, gracias, Potsie.
459
00:22:39,959 --> 00:22:41,102
- Escucha, ¿Hollywood era realmente...?
- Oye,
460
00:22:41,126 --> 00:22:42,822
Al, vamos, póntelo.
461
00:22:42,928 --> 00:22:44,123
- Más tarde, ¿eh?
- Ay.
462
00:22:44,230 --> 00:22:45,774
¿Viste alguna película?
estrellas cuando eras...
463
00:22:45,798 --> 00:22:47,209
Vamos, Al, ¿qué?
¿Quieres decir "más tarde"?
464
00:22:47,233 --> 00:22:48,476
Lo llevamos todo el
camino desde California.
465
00:22:48,500 --> 00:22:49,611
- Sí, vamos, Al.
- Sí, Al.
466
00:22:49,635 --> 00:22:51,069
- Vamos, Al, ¿por favor?
- Póntelo.
467
00:22:51,170 --> 00:22:53,765
- Póntelo.
- Vamos, Al... aquí.
468
00:22:53,873 --> 00:22:55,432
- Déjame verlo.
- ¿Qué obtuviste?
469
00:22:55,541 --> 00:22:56,718
- Ya verás, ya verás.
- ¿Qué es?
470
00:22:56,742 --> 00:22:57,786
- Espera un minuto.
- Es genial, es genial.
471
00:22:57,810 --> 00:22:59,020
- ¿Sabes qué es?
- Está bien...
472
00:22:59,044 --> 00:23:00,324
Está bien, está bien, está bien.
473
00:23:05,584 --> 00:23:07,109
Hola chicos y chicas.
474
00:23:07,219 --> 00:23:08,710
¿Qué opinas?
475
00:23:08,821 --> 00:23:10,312
Oh, eres tú, Al.
Definitivamente tú.
476
00:23:10,422 --> 00:23:11,981
Me tengo que ir. Vamos.
477
00:23:12,091 --> 00:23:13,525
- Vamos, ollas.
- Bueno.
478
00:23:13,626 --> 00:23:15,254
¡Espera un minuto!
479
00:23:15,361 --> 00:23:17,672
¿Cómo le voy a decir a mi mamá?
¿Sobre romper su tabla de planchar?
480
00:23:17,696 --> 00:23:20,029
¿Cómo voy a decir
mi padre he vuelto?
481
00:23:21,433 --> 00:23:22,958
- Hasta luego, amigo.
- Bueno, estuvo lindo.
482
00:23:23,068 --> 00:23:24,346
- Hola, gracias a todos.
- Hasta luego, Al.
483
00:23:24,370 --> 00:23:26,566
- Gracias; es tan lindo.
- Me alegro que te haya gustado.
484
00:23:26,672 --> 00:23:28,766
Soy-soy-soy tan
feliz con todo esto.
485
00:23:28,874 --> 00:23:30,706
- Sí.
- Esto es muy divertido.
486
00:23:30,809 --> 00:23:33,244
Amigos...
487
00:23:33,345 --> 00:23:36,474
¿Es cierto, sin embargo, lo que
dicen de Hollywood?
488
00:23:36,582 --> 00:23:38,517
Oh, sí, es asombroso.
489
00:23:38,617 --> 00:23:40,108
Chico, no lo creerías...
490
00:23:40,219 --> 00:23:43,587
Le ponen lechuga y
tomates en hamburguesas, ¿eh?
491
00:23:43,689 --> 00:23:46,215
Sí, sí, así de glamoroso.
492
00:23:46,325 --> 00:23:48,719
- Chico...!
- Y a veces... ¿Sí?
493
00:23:48,827 --> 00:23:49,988
Incluso mayonesa.
494
00:23:53,666 --> 00:23:55,396
¡Oh! ¡Fonzie, nos vamos!
495
00:23:55,501 --> 00:23:57,697
Apaga las luces y
cierra el lugar, ¿quieres?
496
00:23:57,803 --> 00:23:58,862
¿Mayonesa?
497
00:24:22,194 --> 00:24:23,685
Oye.
498
00:24:23,796 --> 00:24:27,597
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪
499
00:24:32,571 --> 00:24:34,938
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
500
00:24:35,040 --> 00:24:37,441
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
501
00:24:37,543 --> 00:24:39,978
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪
502
00:24:40,079 --> 00:24:42,605
♪ Rockeando y
rodando toda la semana ♪
503
00:24:42,715 --> 00:24:45,514
♪ Estos días son nuestros ♪
504
00:24:45,617 --> 00:24:48,086
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
505
00:24:48,187 --> 00:24:50,679
♪ Estos días son nuestros ♪
506
00:24:50,789 --> 00:24:53,020
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
507
00:24:53,125 --> 00:24:55,856
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
508
00:24:55,961 --> 00:25:00,399
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪